sync & correction oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
El Gato!
Alih bahasa oleh Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid
Usahakan untuk memulai kebiasaan dengan menonton secara resmi di Netflix, itu akan lebih baik demi menghargai pembuat film.
4x05 - Written By (Ditulis Oleh)
Ha ha! kau akan mendapatkan itu!
Dan itu!
Dan kau akan mendapatkan ini!
Ha ha!
Pencuri di ujung tong.
Sekarang kau hanya pamer!
Kalian belum belajar pelajaran kalian.
Aku minta maaf. Apakah ada pelajaran tentang menendang pantat?
En garde.
Yah-ha!
Apa yang harus kita pelajari dari ini?
Biasa. Jangan mencuri, bersikap baik terhadap anak yatim, tidak membuang sampah sembarangan.
Hal-hal yang seharusnya kau pelajari di sekolah Dulcinea.
Ayo, Babieca. Mari kita tinggalkan tempat ini.
Kembali ke San Lorenzo!
Hyah!
Kita seharusnya tidak perlu mendapatkan hal seperti ini dari Puss in Boots!
Ya. Kita harus menghentikan ini.
Katakan, ayo kita beri hadiah di kepala Puss.
Seribu realita untuk siapa pun yang dapat mengalahkannya!
Dan bukan untuk makan malam mewah!
Bukan untuk makan malam mewah, kan?
- Tentu saja tidak. - Mengapa kau berpikir begitu?
Ugh! Mahkota ini marah yang membuatku takut!
Oh, berpikir, Uli.
Apakah kau pernah mendengar apapun tentang Mahkota Jiwa
Selama kau berada di...
Apa namanya?
Orde Kuno dan Mengerikan dari Bloodwolf?
aku tidak pernah tau hal ini. Oh!
Maksudmu si kuno dan mengerikan das Blutwolf!
Kesalahpahaman yang baru saja kau buat.
Tapi tidak.
Yang aku tahu bahwa hal itu mungkin bisa mengalahkan das Blutwolf
Bila digunakan oleh satu-satunya yang memiliki takdir yang besar!
Dia disini.
Selamat siang, amigos.
aku telah berhasil memberikan banyak pelajaran di Pasar Pencuri.
Jadi, sudahkah kalian tahu cara mahkota itu bekerja?
Oh, tentu saja.
Hebat. Katakan langsung padaku.
Oh. maksudmu secara harfiah.
Tidak, tidak, kita sama sekali tidak berhasil.
Gagal.
Bahkan dengan permata yang sudah dipasang disini, sepertinya tidak terjadi apapun.
Bekerjalah, mahkota!
aku biasanya sangat pandai memikirkan bagaimana segala sesuatunya bekerja.
Tunggu sebentar.
aku tahu siapa yang tahu bagaimana Crown of Souls bekerja.
Miguel A. Andante.
Umm, penulis The Wee Compendium of Facts and Fun?
Yeesh. Coba baca buku.
Yang ini.
Mengapa penulis buku konyol sajak anak-anak
Tahu tentang Mahkota Jiwa?
Karena buku itu adalah tempat kita mengetahui tentang permata itu.
Aku yakin Miguel tahu segala macam barang yang berguna.
Kita harus mencarinya.
Apakah kau yakin ini bukan hanya alasan bagi kau untuk menemui penulis favorit mu?
Mengapa kau berpikir begitu?
Yang aku pedulikan adalah memikirkan bagaimana Crown of Souls bekerja.
Dan kemudian, jika kita punya waktu,
Mungkin mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya dan dia adalah penulis terbaik yang pernah ada,
Dan oh, oh, oh, aku benar-benar ingin bertemu dengannya, Puss!
Dulcinea, meminta nasehat dari seorang penulis anak adalah rencana yang konyol.
Berbeda dengan rencanaku: Berteriak pada mahkota sampai dia bicara.
Beritahu kami apa yang kau tahu! Katakan sekarang!
Ha ha!
Yeah, semoga berhasil, Puss.
Oh, kau pikir aku marah sekarang, Crown?
Tunggu sampai kau melihat seperti apa aku jika aku tidak punya leche sore ku!
Oh, ini sangat menarik!
Aku yakin Miguel ada di sebuah rumah besar dengan perpustakaan yang menakjubkan penuh dengan buku!
Dan dia akan memberiku segala macam saran yang bagus
Tentang bagaimana menjalani hidup ku yang lebih baik.
Oh, betapa indah dan baiknya Miguel, dalam pikiranku,
Dan karena itu juga dalam kehidupan nyata.
Oh.
Whee!
Apa?
Gubuk ini mungkin rumahnya.
Mungkin itu tempat para pelayan?
Oh.
Halo, Tuan yang baik, dan bagaimana kabarmu? aku terobsesi dengan semua yang kau lakukan!
Oh, halo...
Oh!
Hmm.
Oh, halo...
aku mencari tuan....
aku memiliki bisnis mendesak yang perlu aku diskusikan
Dengan penulis terkenal Miguel A. Andante.
Ugh. Buku itu.
aku tau? Buku terhebat yang pernah ditulis...
Jadi, apakah Miguel disini?
Ejaan yang benar yaitu "Miguela."
Umm, aku rasa aku tahu bagaimana cara mengucapkan nama pahlawan ku. Itu...
Salah cetak.
Satu kesalahan kecil dan "Miguela Andante" Berubah menjadi "Miguel A. Andante."
Tunggu, jadi, kau...
Permisi.
Miguel adalah Miguela, Miguela menulis buku ini. Bawa yang satu...
Ya Tuhan! kau menulis buku ini!
Oh, Tuan... Oh, maksud ku, Ny. Andante. kau adalah penulis favorit ku.
aku telah membaca sampul buku mu sampai seribu kali!
kau adalah pahlawanku.
Tapi apa yang kau lakukan di gubuk tua yang berantakan ini?
Cahaya perapian untuk menjaga hama tetap diluar.
Bukankah sudah jelas?
kau tidak bisa langsung masuk ke gubuk tua yang acak-acakan ini.
Oh, aku tidak bermaksud masuk dengan cara yang tidak sopan.
"Meskipun di seluruh dunia yang kau jelajahi, di manapun kau berada itu rumah."
Kebijaksanaan buku itu.
Apakah kau benar-benar hanya mengutip kata-kata dari buku ku sendiri?
Uh huh. aku selalu melakukannya. aku telah mendasarkan seluruh hidup ku di atasnya.
Dengar, kucing, kau tampak hebat.
Dan "hebat" ini, maksudnya "tidak seimbang."
Maaf, itu salah. Yang aku maksud adalah,
"Keluarlah dari rumahku dan jangan pernah kembali!"
Oh, begitulah kami.
Jadi, alasan ku datang ke sini hari ini adalah yang aku harapkan
kau bisa menceritakan sesuatu tentang Crown of Souls,
Yang kau sebutkan di halaman 572 buku mu.
kau lihat, kota ku dalam bahaya besar dan...
Tidak tertarik!
Apakah aku terlihat seperti tipe orang yang seharusnya membantu orang lain?
Oh. Tapi kau menulis buku itu.
Dengar, Nak, ayo kita serius.
Buku itu adalah hal terburuk yang pernah ditulis.
Ini benar-benar sampah.
Apa?
Oh.
Kedengarannya seperti yang kau mengatakan buku ini...
Secara harfiah sampah.
"Sampah"?
Tahukah kau bahwa kau terlihat tertekan?
Ini mengenai Dulcinea.
aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku merasa ada sesuatu yang salah.
Juga, antara kau dan aku...
... rencanaku untuk berteriak pada Crown of Souls sampai pembicaraan itu tidak menghasilkan apa-apa.
Tahukah kau bahwa mahkota tidak memiliki telinga?
Atau mulut? Atau otak? Atau...
kau benar.
Ini bukan saatnya untuk bicara
Aku akan menyelamatkan Dulcinea dari nasib kejam apa pun yang menimpanya.
Terima kasih, Vina, karena telah membantu aku menyadari hal ini.
Aku pergi!
Apakah kau tahu bahwa aku tidak melakukan apapun?
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa kau tidak menyukai kata-kata kau sendiri?
kau menulis mereka.
Buka matamu! Buku itu adalah lelucon!
aku menulisnya untuk menghasilkan uang tunai. Sebuah cara untuk menghasilkan uang dengan cepat.
kau tidak bermaksud begitu.
aku adalah seorang penulis terlaris sampai aku menulisnya.
Semua orang mengatakan buku pembuat uang yang mudah,
Jadi aku membuat satu buku.
Dan tahukah kau berapa banyak salinan yang terjual?
Satu!
Satu salinan Buku terburuk sepanjang sejarah
Setelah itu, aku tidak bisa mempublikasikannya di manapun.
Aku hancur! Gagal!
Itu bukan salah buku itu!
aku berharap aku tidak akan pernah menulis hal kotor itu.
Tidak, Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, ya, ya, ya, iya!
Dan jika kau telah mendasarkan seluruh hidup kau padanya,
Maka setiap keputusan yang pernah kau buat sepanjang hidup kau salah!
Dan buruk! Dan bodoh!
Itu tidak benar!
Oh, aku sudah cukup denganmu.
Keluar dari rumah ku.
Tidak! Tidak sampai kau meminta maaf.
Minta maaf?
Kaulah yang masuk ke rumahku dengan buku ini penuh dengan lelucon!
Apa katamu?
Apa? Lelucon?
Seperti di, "buku ini adalah lelucon"?
Ugh. Ini gubuk ku, dan aku dapat mengatakan apapun yang aku mau.
Lelucon, Lelucon, Lelucon!
Lelucon, Lelucon, Lelucon, Lelucon, Lelucon, Lelucon....
Apakah aku terlihat seperti tipe orang yang seharusnya membantu orang lain?
Dengar, Nak, buku itu adalah hal terburuk yang pernah ditulis.
Buku itu adalah lelucon!
Buka matamu! Ini benar-benar sampah!
Sampah!
Oh, Lelucon.
Jangan takut, Dulcinea. aku dalam perjalanan untuk menyelamatkan mu.
Juga, aku mengerti bahwa tidak mungkin kau bisa mendengarkan ku. Tetapi tetap saja.
Oh, aku, oh, aku, oh, aku.
Ya ampun. Apa yang telah aku lakukan? Apa yang telah aku lakukan?
Miguela, ini sangat berbeda dengan yang kuharapkan. Oh, tolong aku
kau adalah orang paling bijaksana yang ku kenal. Apa yang harus aku lakukan?
kau harus melepaskan ku. Sekarang juga.
Aku harus melepaskanmu. Ide bagus.
Oh, anggap hal ini tidak pernah terjadi.
Eh, jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu.
Inilah yang aku dapatkan untuk menulis buku bodoh itu.
Penggemar bodoh
Ini bukan buku bodoh!
Ini adalah prestasi utama mu.
Karya artistik terbesar yang pernah dibuat oleh siapapun!
Sebenarnya, sangat bagus, kau harus menulis lanjutannya.
Oh, astaga, kau akan menulis lanjutannya!
Apa?
Tidak kau lihat?
Alam semesta mengirim ku ke sini hari ini untuk membantu mu mulai menulis lagi.
Itulah takdir!
Ini dengan cepat menjadi hari paling tidak aku sukai.
Puss in-a the Boots!
Namaku Silvio, dan aku adalah penggemar beratmu.
Karena itulah aku-akan sangat sedih saat aku memotongmu menjadi dua, ah?
Ha! aku ingin melihat kau mencobanya.
Silvio tidak-akan memotongmu menjadi dua.
A-Giuseppe!
Dan gayamu sangat menawan!
Ha ha!
aku menebak kau bukan orang dari sekitar sini.
Tidak, kita berasal dari tempat yang jauh sekali
Hanya untuk melawanmu dan membuat mama bangga.
Oh, Mama.
Mari kita bertarung!
Untuk Mama!
Lihatlah kucing itu!
Tapi katakan ini padaku.
Apa beberapa pencuri di luar kota seperti yang kau lakukan di hutan ini?
Hmm?
aku benar-benar harus belajar untuk mengajukan pertanyaan terlebih dahulu,
memukul pencuri hingga tak sadarkan diri untuk tahap keduanya.
Hah?
Hmm.
Sebuah karunia di kepalaku?
Sebuah karunia di kepalaku!
Huzzah!
Pencuri yang tidak sadar, apakah kau menyadari apa artinya ini?
Mendapatkan hadiah yang ada di kepala seseorang adalah satu dari empat pilar kepahlawanan.
Ada yang mencium seorang putri, mengalahkan tentara tengkorak,
Mendapatkan hadiah diletakkan di kepala seseorang oleh penjahat,
Dan tidak pernah bertingkah seperti anjing.
Oh, lepaskan aku, kau perampas yang kubenci!
Uh-eh-eh, nakal-nakal.
"Meskipun nama-nama yang kejam bisa kau sebut sebagai teman, kau pasti akan menyesalinya pada akhirnya."
Kebijaksanaan buku ini.
Tidak! Percayalah padaku sajak dibuku itu buruk.
Mereka begitu basi. Begitu kekanak-kanakan.
kau tidak benar-benar menyukai mereka, bukan?
Tidak, aku cinta mereka!
Semua orang menyukainya!
Oh. Dengar, ini salah satu favoritku.
"Bila hidup telah membuatmu pusing, buatkan dirimu sup panas yang bagus!"
Itu masuk akal.
Aku sudah jelaskan untuk tidak berusaha menulis hal itu.
Maka seharusnya super mudah untuk menulis lanjutannya.
Silakan dan mulai menulis.
Kapan pun kau siap.
Tak akan. Aku tidak akan pernah menulis sajak lagi selama hidupku!
Hmm.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Itu dia. Tidak bisakah kau menjatuhkannya
Dan sekarang, sup!
Sama seperti yang dikatakan buku, sup panas dan lezat!
Oh, yum, yum, yum, yum, yum!
Ramuan rahasia itu adalah persahabatan.
Dan setelah aku memberi makan mu, kita akan menulis banyak dan banyak sajak bersama.
aku akan mendapatkan - hadiah dan - membelikan mama ku kerudung hitam baru,
Jadi dia bisa meratapi-papi ku lebih baik lagi!
Sementara ketenaran yang baru ditemukan ini cukup menyanjung,
Disini banyak pencuri.
- Tulis. - Tidak.
- Lakukan. - Tidak!
Ambil pena ini. Ambillah dan tulislah.
Lakukan saja. Lakukan! Lakukan sekarang! Lakukan sekarang!
Kertas!
Sekarang, Tulis!
Oh.
Oh, itu dia.
Apakah menulis itu tidak menyenangkan? Ini sangat menyenangkan.
Oh, kita teman baik dan bersenang-senang bersama!
Cukup!
kau tahu, bagi seseorang yang mengaku sangat mencintai buku ku,
kau pasti tidak melakukkan itu.
Apa maksudmu? aku adalah penggemar terbesar mu.
aku melakukan semua yang dikatakan buku ini!
Oh benarkah?
"Meskipun kita mungkin ingin memiliki masalah, salah jika terus memaksa kehendak kita pada orang lain."
Oh, oh, aku tidak memaksakan kehendak ku pada siapapun.
Oh, aku hanya mencoba untuk membantu kau!
"Meskipun teman bisa membantu, kadang mereka juga bisa menyakiti."
Astaga! Dia baru saja memanggilku temannya!
"Gila sama gilanya, tidak peduli apa maksudmu."
Kebijaksanaan buku itu.
Ya Tuhan.
kau benar. aku sudah gila
Selain itu, apakah tata bahasa itu benar?
Tidak!
Ini adalah apa yang kau dapatkan saat menulis keseluruhan buku di akhir pekan.
Sekarang, hentikan kegilaan ini!
Buku mu sangat berarti bagi ku dalam hidup ku.
Sudah menjadi penghiburan, ini menjadi inspirasi.
Dan pikiran seseorang seperti mu menyia-nyiakan semua bakatmu...
Kurasa itu terlalu berat bagiku untuk menerimanya.
Maksudku, kurasa itu menyanjung
Bahwa sesuatu yang aku tulis bisa sangat berpengaruh bagi seseorang
Bahwa dia benar-benar mengikat ku ke kursi dan menahan ku di rumah ku sendiri.
Itulah impian setiap penulis muda.
Tapi kau adalah burung langka dan gila, Dulcinea.
Buku ku tidak akan pernah mempengaruhi orang lain seperti apa yang kau lakukkan.
Itu tidak benar.
Kata-kata mu akan mempengaruhi siapa saja yang mendengarnya.
kau salah tentang itu, kumis.
Dunia sekarang tidak menginginkan puisi atau sentimen.
Mereka hanya ingin aksi. Aksi, sepanjang waktu!
Orang-orang marah di depan pintu dengan pedang dan berteriak...
Hmm?
Dulcinea!
Lihat apa yang aku maksud?
Puss?
Halo, Dulcinea. Aku datang untuk menyelamatkanmu
Oh, lihat, kau baik-baik saja. Betapa indahnya. Haruskah kita pergi sekarang?
Menyelamatkan ku? Tapi aku baik-baik saja.
Puss in-a the Boots!
Puss, apa yang telah kau lakukan?
Mengambil hadiah dikepalaku,
Yang, aku telah belajar, bukankah waktu yang menyenangkan itu kegilaan.
Sekarang, tunggu di dalam sementara aku menghentikan tuan-tuan ini.
Oh, mamma-mia! Ini untuk selamanya!
Oke, siapa yang pertama?
Whoa!
Iya!
Chicolini, kau melakukannya-benar-benar bagus.
Sekarang, aku bawa dia pergi-dari tanganmu
Dan aku membawanya kembali ke Pasar Pencuri.
Uno minuto, Silvio.
Kenapa kau yang membawanya, huh?
Aku, aku-berpikir bahwa aku bisa membawanya!
kau mencoba membawanya, aku akan menghancurkan wajahmu!
Hei! Bagaimana dengan aku, Chicolini?
- Atau-aku? A-Francesco! - Orvieto!
Itu benar-benar bahasa yang indah.
Haruskah kita melakukan sesuatu?
Nah, mungkin tidak, bukan?
Tidak melakukan apa pun terdengar lebih mudah daripada melakukan sesuatu.
Aku harus membantunya.
"Bahkan jika itu berarti perkelahian, kita harus selalu melakukan yang benar."
Kebijaksanaan buku ini.
Bukumu.
- Bravo! - Bravo!
Capo Ferro!
Hi-yah!
"Dengar, bandit,
- kuat dan berani. " - Hah?
"Sebuah kebenaran penting, sekarang kalian akan ku diberi tahu.
Meskipun kau bekerja dengan tenaga dan kekuatan,
kau tetap harus memilih untuk melakukan apa yang benar.
Salah kalau tidak ada yang bertanya
Kebaikan apa yang tersembunyi di balik topeng itu
Untuk meyakinkan, ada langit diatas... "
- "... kau masing-masing mampu untuk mencintai." - Aww
Mama pasti mengerti.
Strega scrittore, dia berbicara-sebuah kebenaran yang indah!
Aku punya-cinta di hatiku.
Aku tidak ingin melukai-tidak ada satupun orang yang boleh melakukannya!
Miguela, kau menyelamatkan hidup kita. Dengan kekuatan kata-katamu
Iya. Itu hal yang sangat mengesankan.
Para bandit pasti tersentuh karenanya.
Alergi.
Perkenalkan, aku Puss in Boots.
Tidak peduli.
- Gah! - Oh, terima kasih, Miguela. Terima kasih.
Nggak. Kau tidak bisa melawan keinginanku, apapun itu.
Jadi, apakah kau mempelajari semua informasi yang kita butuhkan tentang Crown of Souls?
Oh. Iya. Mahkota.
Umm, sebenarnya, kurasa aku sedikit terlalu terbawa suasana
Membiarkan Miguela tahu bahwa aku adalah penggemar nomor satu nya.
Sejujurnya, semua yang ada dalam dibuku Wee Compendium yang menjelaskan Crown of Souls itu,
aku benar-benar mencuri dari buku lain.
Yang ada di perpustakaan ku.
Di bekas rumahku. Sebuah Mansion (Rumah yang Besar).
Dari sebelum aku kehilangan semua uang aku.
Dan rumah itu sekarang ditempati oleh monster yang mengerikan.
Sangat baik.
Jadi, kita hanya akan pergi ke mansion ini dan mengambil bukunya.
Mudah-bukan, sangat mudah.
Apakah kau mendengar hal yang baru saja aku katakan tentang monster mengerikan itu?
Nggak.
Oh tunggu. Ya, aku mendengarnya. Hmm.
Oh, monster lain?
Nah, Capo Ferro!
Capo Ferro.
Ooh, dan sementara kita dalam perjalanan untuk melawan monster ini,
Kita bisa membantu Miguela mulai menulis buku barunya!
Jangan mempengaruhinya, orang aneh.
Alih bahasa oleh Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid
sync & correction oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~